NATIONAL DAY OF THE ITALIAN REPUBLIC 2024
Exclusive statement for Nine O’Clock
“This year we celebrate the seventy-eighth anniversary of our Republic, born from the encounter among different political forces, united under the goal of rebuilding a free and just Italy after the experience of the fascist dictatorship and the war. A country open to cooperation and multilateralism, which the Italian Constitution places at the foundation of our international action.
Multilateralism and international cooperation are the defining traits of Italy’s role, as recalled in recent days by the President of the Italian Republic Sergio Mattarella and the Secretary General of the United Nations Antonio Guterres in New York on the seventieth anniversary of Italy’s membership of the UN. This is made clear also by the key themes of the Italian G7 Presidency: defence of the international order through the enforcement of shared rules – an imperative today, even in emerging sectors such as artificial intelligence – and dialogue with the countries of the global South towards sustainable development in the name of peace, human rights and the fight against climate change. Even in today’s international situation, which is so full of concerns, these principles and values remain essential for us, shared as they are with our friends and Allies, among which Romania certainly holds a special place.
In a few days, we will welcome in Romania the President of the Italian Republic. And his upcoming visit shows the strength of the bond that unites our countries: a red thread that runs through the centuries, from our common Latin roots to the many dimensions of our privileged relationship, which this year has seen a strong acceleration at the political level. Last February, the third Intergovernmental Summit took place in Rome, with the signing of the Declaration on the Consolidated Strategic Partnership and nine technical agreements that pave the way for new developments in cooperation in the areas of defence, home and police affairs, justice, start-ups, energy, cybersecurity, tourism, civil protection, and the training of civil servants. The liveliness of our relationship also stimulates active cooperation in international forums of reference: from the European Union – with our bilateral convergence on many crucial dossiers – to NATO, within whose framework Italy remains committed to ensuring its contribution to a 360-degree security, including in Romania and on the eastern flank in general. In this regard, our Air Force will resume its air policing activity in 2025 to support the surveillance of Romanian airspace. We warmly welcome the lifting of controls at your air and sea borders. We hope for Romania’s full accession to the Schengen area as soon as possible, which Italy has always strongly supported.
Our political relationship is reflected in a deep and varied economic, industrial and trade partnership: in this field, we have decided to focus on sustainable technological innovation and emerging technologies, as outlined during the Italy-Romania Business Forum last February in Rome. Our exchanges are solid and balanced: with around 20 billion euros, we are Romania’s second largest supplier and second largest customer. Italian entrepreneurs confirm a widespread and articulated presence in the territory through the number of registered companies, over fifty thousand of which half are active. In the next few days, we will present a study that the Embassy has conducted together with the Babeș-Bolyai University of Cluj-Napoca, to point out how the Italian presence has contributed over the years to the advancement of the Romanian economy. The research offers a useful set of data and information to display in a more organic way the Italian position, value creation and employment opportunities in Romania.
The rich network of Italian companies in Romania has brought not only tangible economic growth, but also the core values of ‘Made in Italy’ entrepreneurship: creativity, flexibility, integrity and compliance. The business fundamentals are complemented by a focus on social responsibility and an innate propensity for innovation. The constant quest for improvement, not only of products and processes, but also of the entire production environment has contributed to the quality of the business climate and the standard of living in the locations where our companies have chosen to settle. Therefore, doing business with Italy is easier for Romania than with other countries, whose values and business models differ from those that make up the common Latin and European cultural matrix.
This ease of contact and interaction is facilitated by the presence of a large and well-integrated Romanian diaspora in Italy and the dynamic Italian presence in Romania, which is lively in the economic and social spheres. Two communities that are an integral part of each other’s socio-economic fabric, without discrimination of any kind, and that promote very fruitful contacts, contaminations and exchanges.
In cultural terms, the common linguistic roots are an indelible trace of a long shared history. Even in more recent times, the cultural dialogue between our countries has been flourishing and fruitful. We have enjoyed the recent exhibition ‘Dacia. The Last Frontier of Romanity’ at the Baths of Diocletian (Terme di Diocleziano) in Rome. 2024 will mark the centenary of the founding of the Italian Institute of Culture in Bucharest, which we are celebrating with an intense and high-quality programme. I would like to point out the opening in a few days at the National Art Museum in Bucharest of an exhibition dedicated to Ileana Sonnabend, a Romanian art dealer and gallerist, and to Italian Arte Povera, which spread throughout Europe and the United States. Together with local institutions, the Institute has also curated the Puccini Festival programme – opera productions, concerts, recitals, conferences and a masterclass – to mark the centenary of the great Italian composer’s death. We are also celebrating the Italian Republic Day and Italian-Romanian friendship with a concert by the Neapolitan band NeaCo’, which draws on traditional Neapolitan music to dive with great skill into the rhythms and melodies of the most diverse countries in the world: jazz, reggae, swing, salsa, tango, and rap. The core message of the band – which combines a strong Italian identity with a sense of welcome, openness and solidarity – is precisely an invitation to engage in a dialogue with others, with those who are different from us, as in the project of our united Europe.
On these solid foundations, Italy and Romania want to build their common future in a context of shared values and as responsible members of the European family, on the eve of an event as decisive for our societies as the vote for the European Parliament. Precisely in difficult times such as those we are living through, deep-rooted friendships such as the one between our peoples prove to be decisive for successfully overcoming the many common challenges.
I greet with affection the fellow citizens who have chosen Romania as their home: your diligence, ingenuity and talent are the first visiting card of our country with local authorities and population. I encourage you to keep Italy’s name high in Romania and to work towards the strengthening of ties between our two economies and societies. With regard to the European vote, I invite you to seize this moment of participation and democracy.
To the Honorary Consuls of Italy in Romania, I wish to express my gratitude for their role in providing assistance and services to their fellow citizens in the most distant provinces. You are outposts of the Italian institutions on the Romanian territory, an instrument of dialogue with our community and with the local authorities.
Finally, a special thanks to all the staff of the Embassy of Italy and the other Italian institutions represented here. With commitment and dedication – under circumstances that are not always easy – they promote Italian values and interests in Romania.
Long live Italy and happy Italian Republic Day!
Alfredo Maria DURANTE MANGONI
Ambassador of Italy to Romania “
In romana:
“Anul acesta sărbătorim 78 de ani ai Republicii noastre, născute din dialogul dintre forțe politice diferite, dar unite de acelaşi crez, de a reconstrui o Italie liberă și dreaptă după episodul dictaturii fasciste și cel al războiului, deschisă colaborării și multilateralismului, pe care Constituția italiană îl prevede drept fundament al acțiunii internaționale a țării.
Multilateralismul și cooperarea internațională sunt trăsături distinctive pentru definirea rolului Italiei, așa cum au amintit zilele trecute Președintele Republicii Sergio Mattarella și Secretarul General al Naţiunilor Unite Antonio Guterres, cu ocazia celebrării la New York a 70 de ani de la aderarea Italiei la ONU și așa cum s-a evidențiat prin temele-cheie ale Președinției italiene a G7: apărarea sistemului internațional prin reguli comune care trebuie respectate – acum imperative și în sectoare emergente, cum ar fi inteligența artificială – și dialogul cu țările din sudul global pentru o dezvoltare sustenabilă în numele păcii, al drepturilor omului și al combaterii schimbărilor climatice. Chiar și în situația internațională atât de plină de preocupări astăzi, aceste principii și valori rămân esențiale pentru noi, împărtășite cu prietenii și aliații noștri, printre care România ocupă cu siguranță un loc aparte.
Îl vom primi în câteva zile pe Președintele Republicii. Iar vizita sa demonstrează puterea legăturii care unește țările noastre: o legătură indistructibilă care străbate secolele, de la rădăcinile noastre latine comune până la numeroasele dimensiuni ale relației noastre privilegiate, care anul acesta a cunoscut o accelerare puternică în plan politic. În februarie anul acesta, a avut loc la Roma cel de-al treilea Summit interguvernamental, cu semnarea Declarației privind Parteneriatul Strategic Consolidat și a nouă acorduri tehnice care pregătesc terenul pentru noi evoluții ale cooperării în sectoarele apărării, afacerilor interne și poliției, justiției, start-up-urilor, energiei, securităţii cibernetice, turismului, protecției civile, pregătirii funcționarilor publici. Vivacitatea relației noastre stimulează și colaborarea activă în forurile internaționale importante: de la Uniunea Europeană – cu convergență pe numeroase dosare esenţiale – până la NATO, în al cărei cadru Italia rămâne angajată în a-şi aduce propria contribuție la o securitate la 360°, de asemenea în România şi pe flancul estic în general. În acest sens, Forțele noastre Aeriene își vor relua activitatea de sprijin pentru supravegherea spațiului aerian românesc în 2025. Am salutat cu căldură abolirea controalelor la frontierele Dumneavoastră aeriene și maritime. Sperăm la aderarea deplină cât mai rapidă a României la spațiul Schengen, pe care Italia a susținut-o dintotdeauna cu convingere.
Relația noastră politică se reflectă într-un parteneriat economic, industrial și comercial profund și variat: în acest domeniu am decis să ne concentrăm pe inovația tehnologică sustenabilă și pe tehnologiile emergente, așa cum s-a menţionat în cadrul Forumului de afaceri Italia-România, în februarie, la Roma. Schimburile noastre comerciale rămân solide și echilibrate: cu aproximativ 20 de miliarde de euro, suntem al doilea furnizor și al doilea client al României. Întreprinzătorii italieni confirmă o prezență răspândită și complexă în ţară prin numărul de societăţi înregistrate, peste 50.000, din care jumătate sunt active. În următoarele zile vă vom prezenta un studiu pe care Ambasada l-a realizat împreună cu Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, pentru a explica modul în care prezența Italiei a contribuit de-a lungul anilor la evoluţia economiei românești. Cercetarea oferă o serie de date și informații utile pentru a prezenta într-un mod mai structurat poziția Italiei în România, crearea de valoare și oportunități de angajare.
Rețeaua densă de companii italiene din România a adus nu doar o creștere economică tangibilă, ci și valorile care stau la baza antreprenoriatului „Made in Italy”: creativitate, flexibilitate, integritate și respectarea legislaţiei. Principiilor esenţiale ale afacerii li se alătură atenția acordată responsabilității sociale și tendința înnăscută pentru inovare. Procesul continuu de îmbunătățire, nu numai a produselor și proceselor de producţie, ci a întregului mediu de producție a contribuit la calitatea climatului de afaceri și la nivelul de trai al localităţilor în care companiile noastre au ales să se stabilească. Din acest motiv, a face afaceri cu Italia este, pentru România, mai ușor decât cu alte țări, datorită valorilor și modelelor de afaceri diferite de cele care compun matricea culturală comună latină și europeană.
Această ușurință în comunicare și interacțiune este facilitată de prezența unei comunităţi românești vaste și bine integrate în Italia și de prezența italiană dinamică în România, activă în sfera economică și socială. Două comunități care fac parte integrantă din țesăturile lor socio-economice, fără discriminare de niciun fel, și care promovează contacte, fuziuni și schimburi foarte profitabile.
Din punct de vedere cultural, rădăcinile lingvistice comune sunt o urmă de neșters a unei lungi istorii împărtășite. Chiar și în vremuri mai recente, dialogul cultural dintre țările noastre a fost înfloritor și reciproc avantajos. Am apreciat recenta expoziție „Dacia. Ultima frontieră a Romanității” la Termele lui Dioclețian din Roma. Anul 2024 marchează centenarul înființării Institutului Italian de Cultură la București, pe care îl sărbătorim prin proiecte intense și de calitate. Țin să subliniez că în câteva zile va avea loc la Muzeul Național de Artă vernisajul expoziției dedicate lui Ileana Sonnabend, galeristă și dealer de artă românească și de Arte Povera italiană, răspândită în toată Europa și Statele Unite. Institutul s-a mai ocupat, împreună cu instituțiile locale, de programul Festivalului Puccini – producții de operă, concerte, recitaluri, conferințe și masterclass-uri – la 100 de ani de la dispariţia marelui compozitor italian.
Sărbătorim Ziua Republicii și prietenia italo-română şi printr-un concert susținut de grupul napolitan NeaCo’, care scoate la lumină muzica tradițională napolitană pentru a se scufunda cu mare măiestrie în ritmurile și melodiile aparținând celor mai variate țări ale lumii: jazz, reggae, swing, salsa, tango, rap. Mesajul trupei – care îmbină o puternică identitate italiană cu un sentiment de primire, deschidere și solidaritate – este tocmai acela de a dialoga cu ceilalți, cu cei care sunt diferiți de noi, ca în proiectul Europei unite.
Pe aceste baze solide, Italia și România își doresc să-și construiască viitorul comun într-un context de valori împărtășite și ca membri conștienți ai familiei europene, în ajunul unui eveniment decisiv pentru societățile noastre precum votul pentru Parlamentul European. Tocmai în vremuri dificile precum cele în care trăim, prieteniile profunde și care au prins rădăcini precum cea dintre popoarele noastre se dovedesc decisive pentru depășirea cu succes a numeroaselor provocări comune.
Adresez un salut călduros concetăţenelor şi concetățenilor care și-au ales România drept casă: zelul vostru, ingeniozitatea și talentul de care dați dovadă sunt prima carte de vizită a țării noastre în faţa autorităților locale și populației. Vă invit să ţineţi sus numele Italiei în România și să depuneţi eforturi pentru a consolida din ce în ce mai mult legăturile dintre economiile și societățile noastre. Referitor la votul european, vă invit să profitați de acest moment de participare și democrație.
Recunoștința mea se îndreaptă către Consulii Onorifici ai Italiei în România pentru acţiunea orientată spre asigurarea asistenței compatrioților în judeţele mai îndepărtate. Sunteți avanposturi ale instituțiilor italiene pe teritoriul românesc, un instrument de dialog cu comunitatea noastră și cu autoritățile locale.
În încheiere, adresez mulțumiri speciale întregului personal al Ambasadei Italiei și al instituțiilor italiene prezente în această ţară, care cu angajament și dăruire – în împrejurări care nu sunt întotdeauna ușoare – promovează valorile și interesele italiene în România.
Trăiască Italia și bucuraţi-vă de Ziua Republicii!
Alfredo Maria DURANTE MANGONI
Ambasadorul Italiei în România”
In Italiana: FESTA NAZIONALE DELLA REPUBBLICA ITALIANA 2024
Quest’anno celebriamo i settantotto anni della nostra Repubblica, nata dall’incontro tra forze politiche diverse ma unite nell’obiettivo di ricostruire un’Italia libera e giusta dopo l’avventura della dittatura fascista e la guerra, aperta alla collaborazione e al multilateralismo, che la Costituzione italiana pone a fondamento dell’azione internazionale del Paese.
Multilateralismo e cooperazione internazionale sono i tratti distintivi per definire il ruolo dell’Italia, come hanno ricordato nei giorni scorsi il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella e il Segretario Generale delle Nazioni Unite Antonio Guterres nel celebrare a New York i settant’anni dell’adesione italiana all’ONU e come reso evidente dai temi chiave della Presidenza italiana del G7: difesa del sistema internazionale attraverso regole condivise da far rispettare – oggi imperative anche in settori emergenti come quello dell’intelligenza artificiale – e dialogo con i Paesi del Sud globale per uno sviluppo sostenibile nel segno della pace, dei diritti umani e del contrasto al cambiamento climatico. Anche nella situazione internazionale oggi così carica di preoccupazioni, questi principi e valori restano per noi essenziali, condivisi con i nostri amici ed Alleati, tra i quali la Romania occupa certamente un posto speciale.
Accoglieremo tra pochi giorni il Signor Presidente della Repubblica. E la sua visita dimostra la forza del legame che unisce i nostri Paesi: un filo rosso che attraversa i secoli, dalle comuni radici latine alle tante dimensioni della nostra relazione privilegiata, che quest’anno ha visto una forte accelerazione sul piano politico. Lo scorso febbraio a Roma si è svolto il terzo Vertice Intergovernativo, con la firma della Dichiarazione sul Partenariato Strategico consolidato e nove intese tecniche che preparano il terreno a nuovi sviluppi della cooperazione nei settori della difesa, degli affari interni e di polizia, la giustizia, le start-up, energia, cybersecurity, turismo, protezione civile, formazione dei funzionari pubblici. La vivacità del nostro rapporto stimola anche un’attiva collaborazione nei fori internazionali di riferimento: dall’Unione Europea – con la convergenza su tanti dossier cruciali – alla NATO, nella cui cornice l’Italia resta impegnata ad assicurare il proprio contributo ad una sicurezza a trecentosessanta gradi, anche in Romania e sul fianco est in generale. A tal riguardo, la nostra Aeronautica Militare riprenderà nel 2025 l’attività di sostegno alla sorveglianza dello spazio aereo romeno. Abbiamo accolto con grande favore l’abolizione dei controlli alle vostre frontiere aeree e marittime. Auspichiamo quanto prima la piena adesione della Romania all’area Schengen che l’Italia ha sempre sostenuto convintamente.
Il nostro rapporto politico trova riflesso in un partenariato economico, industriale e commerciale profondo e variegato: abbiamo deciso in questo campo di puntare all’innovazione tecnologica sostenibile e alle tecnologie emergenti, come emerso nel Business Forum Italia-Romania del febbraio scorso a Roma. I nostri scambi si confermano solidi ed equilibrati: con circa 20 miliardi di Euro, siamo il secondo fornitore e il secondo cliente della Romania. Gli imprenditori italiani confermano una diffusa e articolata presenza sul territorio attraverso il numero di aziende registrate, oltre cinquantamila di cui la metà attive. Nei prossimi giorni presenteremo uno studio che l’Ambasciata ha condotto con l’Università Babeș-Bolyai di Cluj-Napoca, per spiegare come la presenza italiana ha negli anni contribuito a fare avanzare l’economia romena. La ricerca offre un insieme di dati e informazioni utili a presentare in maniera più organica la posizione italiana in Romania, la creazione di valore e le opportunità di impiego.
La fitta rete di imprese italiane in Romania ha portato non solo una tangibile crescita economica, ma anche i valori alla base dell’imprenditoria “Made in Italy”: creatività, flessibilità, integrità e rispetto della normativa. Ai fondamentali di business si affianca l’attenzione per la responsabilità sociale e un’innata propensione all’innovazione. La costante ricerca di miglioramento, non solo dei prodotti e dei processi, ma di tutto l’ambiente produttivo ha contribuito alla qualità del clima d’affari e al tenore di vita delle località in cui le nostre imprese hanno scelto di stabilirsi. Per questo, fare affari con l’Italia è, per la Romania, più facile di quanto non lo sia con altri Paesi, dai valori e dai modelli aziendali diversi da quelle che compongono la comune matrice culturale latina ed europea.
Questa facilità di contatto e interazione è agevolata dalla presenza di una vasta e ben integrata diaspora romena in Italia e dalla dinamica presenza italiana in Romania, vivace in ambito economico e sociale. Due comunità che sono parte integrante dei rispettivi tessuti socio-economici, senza discriminazioni di sorta, e che promuovono contatti, contaminazioni e scambi molto proficui.
Sotto il profilo culturale, le radici linguistiche comuni sono traccia indelebile di una lunga storia condivisa. Anche in tempi più recenti, il dialogo culturale tra i nostri Paesi è stato fiorente e reciprocamente fecondo. Abbiamo apprezzato la recente mostra “Dacia. L’ultima frontiera della Romanità” presso le Terme di Diocleziano a Roma. Nel 2024 ricorre il centenario della fondazione dell’Istituto Italiano di Cultura a Bucarest, che stiamo festeggiando con una programmazione intensa e di qualità. Segnalo l’inaugurazione tra pochi giorni al Museo Nazionale d’Arte della mostra dedicata alla figura di Ileana Sonnabend, gallerista e mercante d’arte romena, e all’Arte povera italiana, diffusasi in Europa e negli Stati Uniti. L’Istituto ha inoltre curato con le istituzioni locali il programma del Festival Puccini – produzioni d’opera, concerti, recital, convegno e masterclass – nel centenario della scomparsa del grande compositore italiano. Celebriamo la Festa della Repubblica e l’amicizia italo-romena anche con un concerto del gruppo napoletano NeaCo’, che attinge alla musica tradizionale partenopea per tuffarsi con grande maestria nei ritmi e nelle melodie appartenenti ai più svariati Paesi del mondo: jazz, reggae, swing, salsa, tango, rap. Il messaggio della band – che unisce una forte identità italiana con il senso dell’accoglienza, dell’apertura e della solidarietà – è proprio quello di dialogare con gli altri, con chi è diverso da noi, come nel progetto di Europa unita.
Su queste solide basi Italia e Romania vogliono costruire il proprio comune avvenire in un contesto valoriale condiviso e come membri consapevoli della famiglia europea, alla vigilia di un appuntamento decisivo per le nostre società come quello del voto per il Parlamento Europeo. Proprio in tempi difficili come quelli che viviamo, amicizie profonde e radicate come quella tra i nostri popoli si rivelano decisive per superare con successo le tante sfide comuni.
Rivolgo un saluto affettuoso alle concittadine e ai concittadini che hanno scelto la Romania come casa: la vostra operosità, l’ingegno e il talento di cui date prova sono il primo biglietto da visita del nostro Paese presso le Autorità e la popolazione locali. Vi invito a tenere alto il nome dell’Italia in Romania e a lavorare per rinsaldare sempre più i legami tra le nostre due economie e società. Con riguardo al voto europeo, vi invito a cogliere questo momento di partecipazione e di democrazia.
Ai Consoli onorari d’Italia in Romania va la mia riconoscenza per il servizio volto a garantire assistenza ai connazionali nelle province più distanti. Siete avamposti delle istituzioni italiane sul territorio romeno, strumento di dialogo con la nostra collettività e le Autorità locali.
Infine un particolare ringraziamento a tutto il personale dell’Ambasciata d’Italia e delle altre Istituzioni del Sistema Paese, che con impegno e dedizione – in circostanze non sempre agevoli – promuovono i valori e gli interessi italiani in Romania.
Viva l’Italia e buona Festa della Repubblica!
Alfredo Maria DURANTE MANGONI
Ambasciatore d’Italia in Romania
The diplomatic daily newspaper Nine O’Clock does not assume responsibility for the information received and published on the public website. The responsibility for the content lies solely with the issuer of the press release.
The diplomatic daily newspaper Nine O’Clock cannot be held accountable for false information transmitted by the recipients of the press releases/announcements.
The diplomatic daily newspaper Nine O’Clock reserves the right not to publish press releases that contain inappropriate expressions or accusations and violations of the rights of other individuals, guaranteed by the Constitution of Romania.
The content of the website www.nineoclock.ro is intended for public information. Copying, reproduction, recompilation, modification, as well as any form of content exploitation from this website are prohibited. The use of the Comments section signifies your agreement to abide by the terms and conditions regarding the publication of comments on www.nineoclock.ro.
